Перейти к основному содержанию

Михайлова: культурные учреждения строго следуют закону

Валерия Михайлова
Фото: личный архив
Проектный менеджер Эстонского института, координатор культурной программы Валерия Михайлова обратила внимание на то, что двойные титры — это еще и хороший способ учить эстонский язык, имея интересный сюжет и обе простых реплики перед глазами.

Политику Ээрику-Нийлесу Кроссу не понравилось, что в кинотеатрах есть возможность смотреть фильмы не только на английском языке, но и на русском. Комментируя тему дня для портала Stolitsa.ee, Валерия Михайлова напомнила, что синхронный перевод и полиязычное титрование закон не запрещает:

«Почему  депутат Рийгикогу Ээрик-Нийлес Кросс на выборной неделе выражает озабоченность присутствием русского языка в городской повседневности? Понятия не имею. 

Возможно он просто давно не посещал кинотеатры из-за пандемии, а тут сходил и решил поделиться с общественностью этим фактом своей биографии. А быть может, подумывает о приближающейся пенсии и решил вложить в кинотеатры свои накопления, но, упс, такой конфуз в бизнес-плане. Не знаю, не знаю.

Если же покинуть зыбкую почву фантазий и ступить на твердь законодательства, то уверена, что культурные учреждения у нас в стране строго следуют действующему Закону о языке, а он синхронный перевод и полиязычное титрование не запрещает. Кому же как не представителю парламента это лучше всех знать. Зато благодаря переводам и титрам все больше людей в мире в свою очередь знакомится с лучшими произведениями эстонского кинематографа, литературы и искусства. Кстати, двойные титры — это еще и хороший способ учить эстонский язык, имея интересный сюжет и обе простых реплики перед глазами. Не исключаю, что кто-то точно так же мимоходом подтягивает и свой русский».*  

*Мнение спикера может не совпадать с позицией редакции портала Stolitsa.ee.

Добавить комментарий

Ограниченный HTML

  • You can align images (data-align="center"), but also videos, blockquotes, and so on.
  • You can caption images (data-caption="Text"), but also videos, blockquotes, and so on.
  • You can use shortcode for block builder module. You can visit admin/structure/gavias_blockbuilder and get shortcode, sample [gbb name="page_home_1"].
  • You can use shortcode for block builder module. You can visit admin/structure/gavias_blockbuilder and get shortcode, sample [gbb name="page_home_1"].