Перейти к основному содержанию

Камал: нет никакой связи между дубляжом и знанием языка

Айвар Камал
Фото: личный архив
Айвар Камал, студент TalTech, молодежный работник, гражданский активист, отметил, что люди приходят в кино, в основном, чтобы отдохнуть, а не напрягать свой мозг, читая субтитры и параллельно следя за картинкой.

Политику Ээрику-Нийлесу Кроссу не понравилось, что в кинотеатрах есть возможность смотреть фильмы не только на английском языке. Комментируя тему дня для портала Stolitsa.ee, Айвар Камал напомнил, что если есть спрос на дублированные фильмы, то с экономической точки зрения сеть кинотеатров все делает правильно:

«Думаю, что пост Ээрика-Нийлеса Кросса стоит воспринимать как предвыборный шаг для получения дополнительных голосов тех, кому симпатизировала Isamaa с их лозунгами об очистке площадки и эстонизации всего, чего есть (хотя у нас и так все услуги и информация в Таллинне предоставляется на эстонском языке), потому что я не вижу связи между показами фильмов с дубляжом на русском языке и знанием языка.

Люди приходят в кино, в основном, чтобы отдохнуть, а не напрягать свой мозг, читая субтитры и параллельно следя за картинкой. У нас есть и свобода предпринимательства, которая позволяет предприятиям самостоятельно выбирать, какие услуги они будут оказывать клиентам (если это не идет в разрез с законом). Если есть спрос на эту услугу, то с экономической точки зрения сеть кинотеатров все делает правильно.

Не знаю, раскрою ли я секрет для некоторых людей или нет, но в Нарве в кинотеатре уже давно показывают фильмы с дубляжом на русском языке. Поскольку фильмы в кинотеатрах в основном показывают на английском языке, то просмотр фильмов с субтитрами может, конечно, помочь в изучении английского, но никак не эстонского языка. В общем и целом, я не вижу никакой связи между показами фильмов на русском языке и изучением эстонского языка».*  

*Мнение спикера может не совпадать с позицией редакции портала Stolitsa.ee.

Добавить комментарий

Ограниченный HTML

  • You can align images (data-align="center"), but also videos, blockquotes, and so on.
  • You can caption images (data-caption="Text"), but also videos, blockquotes, and so on.
  • You can use shortcode for block builder module. You can visit admin/structure/gavias_blockbuilder and get shortcode, sample [gbb name="page_home_1"].
  • You can use shortcode for block builder module. You can visit admin/structure/gavias_blockbuilder and get shortcode, sample [gbb name="page_home_1"].